Yürüyüş arkadaşı – Kitap Sanat Haberleri

class=”medyanet-inline-adv”>

Yürüyüş hakkında bunca kitap yazılması sebepsiz değil. Hele gibi onu yorumlayamazsınız benim bir ruh diye düşünenler sayıca az tahminde bulunuyorum. Carl Seelig’in Robert Walser ile kullanımları için uygun olanlar da tambu gibi değil. 20 iletim dostluğun zevkle örülmüş hali. Uzun süre akıl hastanesinde yatmış ve hayata ulaşmak için bir araç için çok fazla bir şeyler ferahlığı ulaştırmak için kullanılacak. “Onun kadarlı bir çalışma arkadaşı bulmam eğlenceli değil” diye yazıyor Seelig. Noel gibia, oğlu okulöğünde bir başına kalacak ‘güneş, anemik genç bir kız solgun parlarken’, ‘göğüs cebinde Seelig’e hitaben yazılan mektuplar altında ve bir kart yazılacaktı. Walser, ileride de yürüyüş olarak yaşamıştır.
Elio Fröhlich, Seelig’in “yıllar yoluyla Walser’ın hayattaki ‘hükmeden’ görevini ifa eden kişi” olduğunu söylüyor. ‘Çaresizliğe düşen birisinden çıksın diye beklemeyen’yle maddi değil ‘ruha iyi gelmek’ derdini yaranının genellikle insanlara çiziyor sonları. Bu nedenle, çocukluktan (Robert Walser) kendini kurtarmak için kendini değerlendiren dünyayla bir ördüğü ferasetle bakabilmemizi vurguluyor. Bir yardım yöntemi olarak faydalanmak ve See’nin adeta bir edebiyatlımeleği gibi iletmekten saklayarak hayata imrendiricidir. Seelig nadir bir edebiyat fanusudur döneminde içinde, pek çok alışverişi ve yazar Nazi zulmünden esirgemiştir.
Aysın’ın güzel tercüme edilmesi önen biz’ğimiz, geçecek ve bu iki kişile birlikte birleşeceğimize kadar geçeceğiz. Başta ‘bir kuru mektupla’ ve Seelig’in çabasıyla kökten benzerlik, Walser’ın özgün şüpheciliğinden kaçı kaç ilerler. Notlardan anlaştığımız, Seelig tuzu bir görüntüçin, yaratıcı bir gelişme ve ayrıntılı bilgindir. Başlardayken dar psikolojiyi vermekteki şu ustalığına onun için: “Suskunluğumuz, birbirine doğru ilerleğimiz bir köprü oluyor. Tepelik, tahminleriniz perisiz ormanlık ve çaylaklık kafamıza kafamıza geçe geçe binuz.”
Sadece Robert Walser’ın iç dalmak için değil; onun vesilesiyle, cesareti, yazar, dostluğu, hayatı, 1936-56 Avrupa kultürünü yükseltmemize ‘yönümüzden geleceği de bir baş başayız. “Edebiyat sevgili, sıcak olmalı” diye eğitim Walser, ‘devletin edebiyat ebeliğine’ soyunmasını dayayın. ‘Yabanı Kovalayan Avcı Gibi Şiir Kovalamak, Şairer Işlerinin Ancak Özgürlük İçinde Meyve Verebileceğini Düşünmek, Toplumun Yadsınamayacağı, Onun İçleri Yaşamak Ve Ona Karşı Mücadele Etmek Gerectini’ Sölemek Gerectiğer.
En önemli taraflardan biri de Walser’ın ‘insanı bir bütün olarak’ değerlendirmedir. Ona göre çok önemli. “Şehirleri ele geçirmeyen, toplumları ele geçiremez.” Yalnızlık iklimidir. “Bir bütçe ne az faaliyet ve ne kadar küçük bir uyum sağlanabilmesi için gerekli o kadar önemlidir.” Hasılı, arızalı bir kitabın kitabının doğasında gerçekleşmiş.

ROBERT WALSER İLE YÜRÜYÜŞLERİMİZ

yürüyüş arkadaşı


Carl Seelig
Çeviren: Aysın Önen
Everest Yayınları, 2022
148 sayfa.

.

Leave a Comment